¥Ö¥í¥°¥Í¥¿¡§
ÅìÆ¥¸¥¢¤Î¥¿¥¤²¦¹ñ¥Ð¥ó¥³¥¯¥Í¥¿ ¤Ë»²²ÃÃ桪
MUJI¡¡Ìµ°õÎÉÉÊ¡¡NEW CONCEPT STORE (32)

¥È¥ó¥Ö¥êɱ¡¤Î¥â¥Ç¥ë¥Ê¤Î»Ùʧ¤¤¡Ä³§¤µ¤ó¤·¤Þ¤·¤¿¡©Çº¤Þ¤·¤¤¥µ¡¼¥ä¤Ç¤¹¡£¤³¤ó¤Ð¤ó¤ß¡£
¤Þ¡¼¤¦¡¼¤ó¡¢¥â¥Ç¥ë¥Ê¤¬¤¤¤¤¤Î¤«¡©¤½¤ì¤È¤â¥·¥Î¥Ð¥Ã¥¯¤¬¤¤¤¤¤Î¤«¡©»¿ÈÝξÏÀ¡£Çº¤Þ¤·¤¤¡£
¤³¤³¤Þ¤Ç¥ï¥¯¥Á¥ó¤ÇǺ¤à¤Ê¤ó¤Æ»×¤Ã¤Æ¤â¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ï¡¼¡£¤¦¤¦¤¦¡£Æñ¤·¤¤¡£

¤µ¤Ã¤Æ¤µ¤Æ¡¢ËÜÆü¾Ò²ð¤¹¤ë¤Î¤Ï¡Ä¡¢º£Æü¥°¥é¥ó¥É¥ª¡¼¥×¥ó¤ÎMUJI ¡Ê̵ÃÏÎÉÉʡˤÎ

NEW CONCEPT STORE
¥Ë¥å¡¼¥³¥ó¥»¥×¥È¥¹¥È¥¢¡¼


¤Ç¤´¤¶¤¤¤Þ¤Ã¤¹¡¼¡£

Âç¹¥¤­¤Ê̵°õÎÉÉʤΥ¿¥¤ÈÇ¥¤¥ó¥¹¥¿¥°¥é¥à¤ò¸«¤Æ¤¤¤¿¤é




¤È¤¤¤¦Åê¹Æ¤¬¤¢¤ê¡Å¡Åµ¤¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤é¡¢¤Ê¤ó¤È¡¢¥»¥ó¥È¥é¥ë¤Î¥Þ¡¼¥±Éô¤ÎÊý¤«¤éÏ¢Íí¤ò¤¤¤¿¤À¤­¡¢¥×¥ì¥ª¡¼¥×¥ó¥¤¥Ù¥ó¥È¤Ë¤´¾·ÂÔ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç¥ì¥Ý¡¼¥È¤·¤¿¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£

¤³¤Á¤é¤Î¤ªÅ¹¤Ï¥»¥ó¥È¥é¥ë¥Á¥Ã¥È¥í¥à¤Î7³¬¡£1,800­Ö¤â¤¢¤ëMUJI¤Î¿·¤·¤¤¥³¥ó¥»¥×¥È¤Î¤ªÅ¹¤Ç¤¹¡£
¥¿¥¤1¹æŹ¤Î¤ªÅ¹¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤È¤â¤ÈËܲ°¤À¤Ã¤¿¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬¤³¤ó¤ÊÁÇŨ¤Ê̵°õ¤Î¤ªÅ¹¤Ë¤Ê¤ë¤Ê¤ó¤Æ¡Äº£²óÃΤê¤Þ¤·¤¿¡£

¤³¤³¤Ç¤·¤«Ç㤨¤Ê¤¤¿·¤·¤¤¥é¥¤¥ó¥¢¥Ã¥×¤Ï

¡þNew Concept Store¡¡<>
¡¡¡¡¢£MUJI LABO
¡¡¡¡¢£Re-MUJI¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¢£MUJI Walker
¡¡¡¡¢£ONESIZE
¡þMUJI IDEE
¡þteam Lab ¥Á¡¼¥à¥é¥Ü
¡þDaily Food & Bakery¡¡¿©ÉÊ
¡þCoffee Corner¡¡¥«¥Õ¥§
¡þEmbroidery¡¡»É½«
¡þMUJI SHOWROOM¡¡²È¶ñ
¡þMUJI GARDEN¡¡¿¢Êª

¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¡£
¡¦
¡¦
¤Ê¤ó¤Æ¤¤¤¦¤«¡¼Í­³ÚÄ®¤Î±Ø¤Ë¤¢¤ë¤Ç¤Ã¤«¤¤Ìµ°õÎÉÉʤ¬¥¿¥¤¤ËÍ褿´¶¤¸¤À¤±¤É¡¢¼ã´³¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë´¶¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Ê¡£
ÆüËܤÎ̵°õÎÉÉʤδú´ÏŹ¤Ë¤·¤Ð¤é¤¯¹Ô¤Ã¤Æ¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡ÄÆüËܤ⤳¤ó¤Ê´¶¤¸¤Ê¤Î¤«¤Ê¡©

¥¿¥¤¤Î¤³¤Î¤ªÅ¹¤ÏËÜÅö¤Ë¤ª¤·¤ã¤ì¡£¥­¥ã¡¼¥­¥ã¡¼¸À¤¤¤Þ¤¯¤ê¤Ê¤¬¤éŹÆâ¤ò¸«²ó¤ê¤Þ¤·¤¿¡£




¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û
MUJI LABO ¥³¡¼¥Ê¡¼
¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û
MUJI¡¡Ìµ°õÎÉÉÊ¡¡NEW CONCEPT STORE (20)
¥æ¥Ë¥»¥Ã¥¯¥¹¤Î¤ªÍÎÉþ
ÃËÀ­¤Ç¤â½÷À­¤Ç¤âÃå¤ì¤½¤¦¤Ê¤ªÍÎÉþ¡£
¤³¤¤¤¦¤¤¤¦¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¤ªÍÎÉþ¤Ã¤ÆÃ˽÷´Ø·¸¤Ê¤¤¤è¤Í
¤¢¡¼¸«¤Æ¤¤¤ë¤À¤±¤Ç¹¬¤»

¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û
Re-MUJI ¥³¡¼¥Ê¡¼
¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û
MUJI¡¡Ìµ°õÎÉÉÊ¡¡NEW CONCEPT STORE (16)
ÍõÀ÷¤Î¤ªÍÎÉþ
¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¤Î¤ªÍÎÉþ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
À¨¤¯ÁÇŨ¤Ê¿§¤Î¤ªÍÎÉþ¤Ç¤¹¡¼¡£¤³¤¦¤¤¤¦¥³¥ó¥»¥×¥È¤Î¤ªÍÎÉþ¤â¤¢¤ë¤ó¤À¤Í


¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û
MUJI Walker¥³¡¼¥Ê¡¼
¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û
MUJI¡¡Ìµ°õÎÉÉÊ¡¡NEW CONCEPT STORE (21)
¥¹¥Ý¡¼¥Ä¥¦¥§¥¢
¤ª¤·¤ã¤ì¤Ê¥Ñ¡¼¥«¡¼¤¬¤¢¤Ã¤¿¡¼
¥µ¡¼¥ä¤â¥é¥ó¥Ë¥ó¥°»Ï¤á¤ë¤«¡ª¡©¡ª¡©¡ª

¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û
ONESIZE
¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û
MUJI¡¡Ìµ°õÎÉÉÊ¡¡NEW CONCEPT STORE (19)
¿§¤ó¤Ê¥µ¥¤¥º¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹
¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ç¤¹¤¬
¼«Ê¬¤Ë¹ç¤¦¥µ¥¤¥º¤Î¤ªÍÎÉþ¤¬¤³¤³¤Ë¤Ï¤¢¤ë¤Ï¤º


¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û
MUJI DEE ¥³¡¼¥Ê¡¼
¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û
MUJI¡¡Ìµ°õÎÉÉÊ¡¡NEW CONCEPT STORE (2)
MUJI¡¡Ìµ°õÎÉÉÊ¡¡NEW CONCEPT STORE (23)
¤ªÉô²°¤Ï¤³¤ó¤Ê´¶¤¸
¤³¤³¤ÇÇä¤Ã¤Æ¤¿Éþ¤¬¤«¤ï¤¤¤¤¤ó¤À¤±¤É¡Ä¥¹¥«¡¼¥È2,350¥Ð¡¼¥Ä¡Ä¤È¼ã´³¹â¤á¤ÇÄü¤á¤Þ¤·¤¿

¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û
team Lab
¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û
MUJI¡¡Ìµ°õÎÉÉÊ¡¡NEW CONCEPT STORE (7)
¥­¥Ã¥º¥³¡¼¥Ê¡¼
team Lab¤È¤Î¥³¥é¥Ü¡£
¤³¤Î²èÌ̤ÇÍ·¤Ù¤ë¤Î¡£¤³¤ì¤Ï¡Ä¥­¥Ã¥º¤â¤º¤Ã¤ÈÍ·¤Ù¤Á¤ã¤¦¡£
¤ªÍÎÉþ¤â¤¤¤Ã¤Ñ¤¤¤¢¤Ã¤¿¡£²Ä°¦¤¹¤®¤ÆÉ¡·ì¤¬½Ð¤½¤¦¤À¤Ã¤¿


¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û
Daily Food & Bakery
¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û
MUJI¡¡Ìµ°õÎÉÉÊ¡¡NEW CONCEPT STORE (33)
¥Ç¥ê¤Î¥á¥Ë¥å¡¼
¤¤¤í¤¤¤í¤¢¤ë¤Î¡£¤½¤·¤Æ¡¢¤·¤«¤â¹â¤¯¤Ê¤¤¡£
¤¢¤ê¤¬¤¿¤¤¡£¤³¤ì¤Ïή¹Ô¤ê¤½¤¦

MUJI¡¡Ìµ°õÎÉÉÊ¡¡NEW CONCEPT STORE (8)
MUJI¡¡Ìµ°õÎÉÉÊ¡¡NEW CONCEPT STORE (10)
¥Ç¥ê
À¨¤¤¡¼¡¼¡¼¡¼¤Þ¤ë¤ÇÆüËܤÀ¤ï
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤âÁÇŨ¤À¤·¤ä¤Ð¤¤¡£¤·¤«¤âÈþÌ£¤·¤«¤Ã¤¿¤ï¡£
¡Ê¤ª¤Ë¤®¤ê¡¡39¥Ð¡¼¥Ä¡Ë

MUJI¡¡Ìµ°õÎÉÉÊ¡¡NEW CONCEPT STORE (14)
¥Ù¡¼¥«¥ê¡¼
¥Ñ¥ó¤Î¼è¤ê°·¤¤¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹
39¥Ð¡¼¥Ä¡¢49¥Ð¡¼¥Ä¡¢59¥Ð¡¼¥Ä¤È¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
Çî¿ÌÀÂÀ»Ò¤Î¥Ñ¥ó¤¬¤¢¤Ã¤¿¡ª¡ª¡ª

MUJI¡¡Ìµ°õÎÉÉÊ¡¡NEW CONCEPT STORE (15)
¥¢¥¤¥¹¥¯¥ê¡¼¥à¡¡49¥Ð¡¼¥Ä
¤³¤Î¤ªÅ¹¸ÂÄê¤Î¥¢¥¤¥¹¥¯¥ê¡¼¥à
ŹÆâ¤Ç¿©¤Ù¤é¤ì¤¿¤éÇ㤤¤¿¤«¤Ã¤¿¡¼¡£µ¤¤Ë¤Ê¤ë

MUJI¡¡Ìµ°õÎÉÉÊ¡¡NEW CONCEPT STORE (13)
¥«¥ª¥½¡¼¥¤
̵°õ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Ê¤Î¤«¤Ê¤¡¤¡¤¡¡©
35¥Ð¡¼¥Ä¤È49¥Ð¡¼¥Ä¤È¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿

MUJI¡¡Ìµ°õÎÉÉÊ¡¡NEW CONCEPT STORE (11)
¥¿¥¤¤Î¤ª²Û»Ò
¤³¤³¤Ç¤·¤«Çä¤Ã¤Æ¤Ê¤¤¥¢¥¤¥Æ¥à¤â¤¿¤¯¤µ¤ó¤¢¤ê¤Þ¤¹

¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û
Coffee Corner
¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û
MUJI¡¡Ìµ°õÎÉÉÊ¡¡NEW CONCEPT STORE (9)
MUJI¡¡Ìµ°õÎÉÉÊ¡¡NEW CONCEPT STORE (12)
¥«¥Õ¥§
µ¬À©´ËϤ·¤¿¤éŹÆâ¤Ç¥³¡¼¥Ò¡¼¤ä¥Õ¡¼¥É¤ò¿©¤Ù¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ë¤½¤¦¤Ç¤¹
¥Ï¥Ë¡¼¥ì¥â¥ó¥±¡¼¥­¤¬¤ª´«¤á¤È¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£
¥µ¡¼¥ä¤Ï¹Ô¤Ã¤¿»þ´Ö¤¬ÊÄŹ¶á¤¯¤Æ¹ØÆþ¤Ç¤­¤º¡£ÌµÇ°¡£

¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û
Embroidery
¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û
MUJI¡¡Ìµ°õÎÉÉÊ¡¡NEW CONCEPT STORE (17)
MUJI¡¡Ìµ°õÎÉÉÊ¡¡NEW CONCEPT STORE (18)
»É½«
¤³¤³¤Ç¤â»É½«¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹
¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Î»É½«¤¬ËÜÅö¤Ë¤«¤ï¤¤¤¤¡£
½Ð»º½Ë¤¤¡Ä¤Ã¤Æ»×¤Ã¤¿¤±¤É¥µ¡¼¥ä¤Î¼þ¤ê¤ËÇ¥¿±¤·¤Æ¤¤¤ë¿Í¤¤¤Ê¤¤¡£


¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û
¥·¥ç¡¼¥ë¡¼¥à ¥³¡¼¥Ê¡¼
¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û

MUJI¡¡Ìµ°õÎÉÉÊ¡¡NEW CONCEPT STORE (4)
MUJI¡¡Ìµ°õÎÉÉÊ¡¡NEW CONCEPT STORE (5)
¤ªÉô²°´Ý¤´¤ÈMUJI
À¨¤¯¤Ê¤¤¤«¡©¤³¤ìÁ´Éô̵°õ¤Ê¤ó¤À¤Ã¤Æ¡¼
¡¦¡¦¡¦ËÜÅö¡¢¤¤¤Ä¤«Éô²°¤òÇ㤦¤³¤È¤¬¤¢¤Ã¤¿¤é̵°õ¤Ç·¤¨¤Æ¤â¤¤¤¤¤è¤Í¡¼
¸«¤Æ¤Æ¹¬¤»¡£
ôÅö¼Ô¤ÎÊý¤ËÁêÃ̤·¤¿¤éÀ¨¤¯ÃúÇ«¤Ë°ÆÆ⤷¤Æ¤¯¤ì¤½¤¦

¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û
MUJI GARDEN
¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û
MUJI¡¡Ìµ°õÎÉÉÊ¡¡NEW CONCEPT STORE (28)
MUJI¡¡Ìµ°õÎÉÉÊ¡¡NEW CONCEPT STORE (6)
¿¢Êª
¤½¤³¤Þ¤Ç¹â¤¤¤ï¤±¤Ç¤â¤Ê¤¤¤¬
°Â¤¤¤ï¤±¤Ç¤â¤Ê¤¤¤¬¡¢¤ª¤·¤ã¤ì¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤Þ¤¹

¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û
¤½¤Î¾
¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û
MUJI¡¡Ìµ°õÎÉÉÊ¡¡NEW CONCEPT STORE (27)
Æþ¸ý
¿¿¤ÃÇò¤Ç¤¹¡£

MUJI¡¡Ìµ°õÎÉÉÊ¡¡NEW CONCEPT STORE (31)
Normal Shop : zero waste community¤È¤Î¥³¥é¥Ü
¥µ¥à¥ä¡¼¥óŹ¤Ç¤âÇä¤Ã¤Æ¤ë¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î±ÕÂÎ¥½¡¼¥×¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
¤³¤ìÎɤ¤¤Í¡£¥°¥é¥àÇä¤ê¤Ç¤¤¤í¤ó¤Ê¹á¤ê¤Èº®¤¼¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Î¤Í

MUJI¡¡Ìµ°õÎÉÉÊ¡¡NEW CONCEPT STORE (29)
MUJI¡¡Ìµ°õÎÉÉÊ¡¡NEW CONCEPT STORE (22)
MUJI¡¡Ìµ°õÎÉÉÊ¡¡NEW CONCEPT STORE (24)
MUJI¡¡Ìµ°õÎÉÉÊ¡¡NEW CONCEPT STORE (25)
MUJI¡¡Ìµ°õÎÉÉÊ¡¡NEW CONCEPT STORE (26)
MUJI¡¡Ìµ°õÎÉÉÊ¡¡NEW CONCEPT STORE (30)
ŹÆâ
ÆâÁõ¤¬¤ª¤·¤ã¤ì¡£¥Ï¥¤¥»¥ó¥¹¤À¤ï¡£Âº·É¡£
ÄêÈ֤Υ¢¥¤¥Æ¥à¤â¤¿¤¯¤µ¤ó¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

MUJI¡¡Ìµ°õÎÉÉÊ¡¡NEW CONCEPT STORE (1)
BTS¤ÎÆþ¤ê¸ý
´ÇÈĤ¢¤Ã¤¿¡¼7·î2Æü¥ª¡¼¥×¥ó¡Ä
¤Ê¤ó¤Ç7·î2Æü²¿¤À¤í¤¦¤«¡©µ¤¤Ë¤Ê¤ë

¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û
¥µ¡¼¥ä¤ÎÇã¤Ã¤¿¥¢¥¤¥Æ¥à
¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û¡ü¡û
MUJI¡¡Ìµ°õÎÉÉÊ¡¡NEW CONCEPT STORE (35)
MUJI¡¡Ìµ°õÎÉÉÊ¡¡NEW CONCEPT STORE (36)
¥Ï¥ó¥Ð¡¼¥°ÊÛÅö¡¡159¥Ð¡¼¥Ä
¥Ö¥é¥¦¥ó¥é¥¤¥¹¥í¡¼¥ë¡¡1¸Ä¡¡49¥Ð¡¼¥Ä

¤¦¤Õ¤Õ¤Õ¤Õ¡£¤³¤ì¤Ï¤â¤Ï¤ä¤½¤³¤¤¤é¤Î¤ªÅ¹¤è¤êÈþÌ£¤·¤¤¤Ç¤¹¤è¡£ËÜÅö
¸«¤¿Ìܰʾ塣¤ªÃÍÃʰʾ塣¤¢¤ê¤¬¤È¤¦


SEIYU¤«¤é»Ï¤Þ¤Ã¤¿Ìµ°õÎÉÉʤ¬¤³¤ó¤Ê¤Ë¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ë¿Íµ¤¤Ë¤Ê¤ë¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ê¤ë¤Ê¤ó¤Æ¥µ¡¼¥ä´¶Æ°¡£
¤³¤Î´ú´ÏŹ¤Ï¤«¤Ê¤êÁÇŨ¡£ËÜÅö¡¢¤É¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤âÁÇŨ¤À¤Ã¤¿¡£

º£Æü¤Î¤ªÅ¹¡§MUJI NEW CONCEPT STORE¡¡Ìµ°õÎÉÉÊ
¾ì½ê¡§BTS¥Á¥Ã¥È¥í¥à±Ø¤«¤éľ·ë¡¡¥»¥ó¥È¥é¥ë¥Á¥Ã¥È¥í¥à7³¬
¡¡¡¡¡¡1027 Phloen Chit Rd, Lumphini, Pathum Wan District, Bangkok 10330
ÅÅÏá§1425
±Ä¶È»þ´Ö¡§11»þ¡Á22»þ
URL¡§https://www.central.co.th/th/muji
FB¥Õ¥¡¥ó¥Ú¡¼¥¸¡§muji.thailand
¥¤¥ó¥¹¥¿¥°¥é¥à¡§muji_thailand
Twitter¡§mujithailand
¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¡§LAZADA
¥¢¥×¥ê¡§
CENTRAL Shop Shop Double Sale
CENTRAL Shop Shop Double Sale
³«È¯¸µ:Central Department Store Ltd.
̵ÎÁ

ÃÏ¿Þ¡§



¤Á¤Ê¤ß¤Ë¤Ç¤¹¤¬¡¢¥µ¡¼¥ä¤Ï̵°õ¤Î7ʬµ¤Î¥³¥Ã¥È¥ó¥·¥ã¥Ä6Ëç»ý¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¡£Á´Éô°ã¤¦ÊÁ¡£
¤Ã¤Æ¤¯¤é¤¤¤ªµ¤¤ËÆþ¤ê¤Ç¤¹¡£¥¢¥¤¥é¥Ö̵°õÎÉÉÊ¢ö
¤â¤¦¾¯¤·»þ´Ö¤ò¤ª¤¤¤Æ¤Þ¤¿Í·¤Ó¤Ë¹Ô¤³¤¦¤Ã¤È¡£¤á¤Ã¤Á¤ãÂçËþ­¤Ê¤ªÅ¹¤Ç¤·¤¿¡ª³§¤µ¤ó¤Ë¤â¤¼¤Ò¹Ô¤Ã¤Æ¤â¤é¤¤¤¿¤¤¤Ç¤¹¡ª